Переклад модальних дієслів з перфектним інфінітивом з англійської на українську мову

Опис

 

ЗМІСТ

ВСТУП…………………………………………………………………….3

РОЗДІЛ 1. ПОНЯТТЯ МОДАЛЬНОСТІ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ……….6

1.1 Поняття модальності при перекладі………………………………….6

1.2 Класифікація модальних дієслів……………………………………..8

1.3 Прийоми перекладу окремих модальних дієслів………………….10

1.3.1 Дієслово must………………………………………………………10

1.3.2 Дієслово may/ might……………………………………………….12

1.3.3 Дієслово would……………………………………………………..14

1.3.4 Дієслово should/ ought to…………………………………………..15

1.3.5 Дієслово need………………………………………………………16

1.3.6 Дієслово can/ could…………………………………………………16

РОЗДІЛ 2. ФУНКЦІОНАЛЬНІСТЬ МОДАЛЬНИХ ДІЄСЛІВ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ…………………………………………………………….18

2.1 Синтаксичні функції модальних дієслів при перекладі…………..18

2.2 Відтворення емоційної виразності та особистого ставлення при перекладі модальних дієслів……………………………………………19

ВИСНОВОК…………………………………………………………….22
СПИСОК ВИКОРИСТАНОЇ ЛІТЕРАТУРИ……………………….23