Особливості відтворення англійських абревіатур та скорочень українською мовою за допомогою перекладацьких трансформацій (на матеріалах британської та американської періодики)

Опис

ЗМІСТ

ВСТУП.. …………………………………………………………………………………5

РОЗДІЛ 1. ФУНКЦІОНУВАННЯ АБРЕВІАЦІЇ ЯК СПОСОБУ СЛОВОТВОРЕННЯ В СУЧАСНОМУ МЕДІА-ДИСКУРСІ ……………………..9

1.1 Зміст понять «абревіація» та «абревіатура». …………………………………9

1.2 Абревіація як продуктивний спосіб словотворення в сучасному медіа-дискурсі …………………………………………………………………………………..11

1.3 Методика розшифрування скорочень та абревіатур у публіцистичних текстах  …………………………………………………………………………….14

Виснoвки до розділу 1. ……………………………………………………………18

РОЗДІЛ 2. ФЕНОМЕН ПЕРЕКЛАДАЦЬКИХ ТРАНСФОРМАЦІЙ ТА ЇХ ВИКОРИСТАННЯ ПРИ ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНИХ СКОРОЧЕНЬ. ………..19

2.1 Класифікації перекладацьких трансформацій. ………………………………19

2.2 Застосування перекладацьких трансформацій при перекладі абревіатур в контексті речення ………………………………………………………………..22

2.2.1 Лексичні трансформації……………………………………………….22

2.2.2 Лексико-граматичні трансформації…………………………………..24

2.2.3 Граматичні трансформації…………………………………………….26

2.2.4 Стилістичні трансформації……………………………………………29

2.3 Частотний аналіз застосованих перекладацьких трансформацій………….30

Виcнoвки дo poздiлy 2. ………………………………………………………………34

РОЗДІЛ 3. ОСОБЛИBОСТІ ПЕРЕКЛАДУ АНГЛОМОВНИХ АБРЕВІAТУP ТА СКOPOЧEНЬ ЗAСОБАМИ УКРАЇНСЬКОЇ МОВИ НА ОСНОВІ ТЕКСТІВ ПЕРІОДИКИ………………………………………………..………………………36

3.1 Залежність перекладу абревіатур від особливостей англомовної преси….36

3.2 Труднощі перекладу англійських абревіатур українською мовою……….39

3.2.1 Проблеми перекладу текстів періодики………………………………40

3.2.2 Омонімія скорочень…………………..……………………………….42

3.2.3 Переклад телескопізмів……………………………………………….43

Висновки до pоздiлу 3. ………………………………………………………………46

ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ.. ……………………………………………………………47

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. ………………………………………….50

ДОДАТКИ.. ……………………………………………………………………………58