Готові роботи

Реалізація лінгвокультурної адаптації у перекладі кінотексту (на матеріалі англомовних фільмів і серіалів)

12500,00 ₴

Категорії: Іноземна мова, Філологічний напрям

Опис
Відгуки (0)

Опис

Дипломна, презентаці і доповідь

ЗМІСТ

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІЇ У ПЕРЕКЛАДІ КІНОТЕКСТУ.. 7

1.1. Кінодискурс як предмет наукового дослідження. 7

1.2. Поняття адаптації та міжкультурної комунікації. Перекладацька та міжкультурна адаптація. 13

1.3. Методологічні основи дослідження. 18

Висновки до розділу 1. 23

РОЗДІЛ 2. ОСОБЛИВОСТІ РЕАЛІЗАЦІЇ ЛІНГВОКУЛЬТУРНОЇ АДАПТАЦІІ У ПЕРЕКЛАДІ АНГЛОМОВНИХ ФІЛЬМІВ різних жанрів. 24

2.1. Стратегії та техніки лінгвокультурної адаптації кінотексту. 24

2.2. Лінгвокультурні особливості перекладу сучасних англомовних документальних фільмів. 28

2.3. Лінгвокультурна адаптація англомовних комедійних кінотекстів для україномовних глядачів. 35

Висновки до розділу 2. 42

РОЗДІЛ 3. ЛІНГВОКУЛЬТУРНІ ОСОБЛИВОСТІ ТА ТРУДНОЩІ ПЕРЕКЛАДУ НА ПРИКЛАДІ ДОКУМЕНТАЛЬНИХ ФІЛЬМІВ ТА КОМЕДІЙНОГО СЕРІАЛУ.. 43

3.1. Труднощі перекладу англомовного кінематографічного тексту. 43

3.2. Особливості перекладу в сучасному англомовному кінодискурсі українською мовою (на матеріалі серіалу «How i met your mother») 48

3.3. Лінгвокультурні особливості перекладу на прикладі документальних фільмів «Земляни» та «Пластиковий океан». 53

Виснoвки до розділу 3. 62

ВИСНОВКИ.. 63

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 65

ДОДАТКИ.. 70

Відгуки

Відгуків немає, поки що.

Будьте першим, хто залишив відгук “Реалізація лінгвокультурної адаптації у перекладі кінотексту (на матеріалі англомовних фільмів і серіалів)”“