ПЕРЕКЛАД ІДІОМАТИЧНИХ ВИРАЗІВ

Опис

ЗМІСТ

 

ВСТУП.. 2

РОЗДІЛ 1. . ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ  ВИВЧЕННЯ ІДІОМАТИЧНИХ ВИРАЗІВ.. 5

1.1 Проблематика визначення фразеологічних  ідіоматичних виразів у мовознавстві 6

1.2 Ідіоматичні вирази як перекладознавча проблема. 9

1.3 Поняття фразеологічної одиниці та її класифікація. 14

Висновки до розділу 1. 21

РОЗДІЛ 2. ПЕРЕКЛАД ІДІОМАТИЧНИХ ВИРАЗІВ……………………………22

2.1  Засоби перекладу ідіоматичних та образних виразів. 23

2.2  Особливості перекладу фразеологізмів. 27

2.3 Застосування перекладацьких трансформації для збереження прагматичних функцій ідіоматичних виразів у перекладі текстів англомовного дискурсу  30

Висновки до розділу  2. 40

ВИСНОВКИ.. 41

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 44

ДОДАТКИ.. 48

Практичне значення одержаних результатів полягає в тому, що на прикладі дійсного художнього дискурсу ‒ роману «Здаємо в оренду» Джона Голсуорсі проаналізовано способи перекладу ідіом на українську з англійської мови.

Структура роботи. Курсова робота складається із вступу, двох розділів, висновків й списку використаної літератури та додатків.