Спортивна лексика в польській і українській мовах: порівняльний аспект

Опис

ЗМІСТ

ВСТУП.. 3

РОЗДІЛ 1.ТЕОРЕТИЧНІ ОСНОВИ ПОЛЬСЬКОЇ ТА УКРАЇНСЬКОЇ    СПОРТИВНОЇ ЛЕКСИКОГРАФІЇ 7

1.1. Польська спортивна лексика: спеціалізована термінологія та розмовна лексика. Лексичні особливості футбольного мовлення  в  польській мові 7

1.2. Спортивна (футбольна) термінологія в польській мові з погляду структурного і конфронтативного вивчення. 15

1.3. Історія спортивної лексикографії. Особливості вживання спортивної лексики та вплив позамовних чинників на поповнення спортивної лексики української мови. 22

1.4. Становлення української спортивної терміносистеми у сучасний період  28

РОЗДІЛ 2.СПОРТИВНА ФУТБОЛЬНА ЛЕКСИКА УКРАЇНСЬКОЇ ТА ПОЛЬСЬКОЇ МОВ: ПОРІВНЯЛЬНИЙ АСПЕКТ. 33

2.1. Взаємозв’язок української та польської спортивної (футбольної) лексики XX століття. Запозичення спортивних термінів як результат міжмовних контактів  33

2.2. Особливості вживання спортивної термінології іншомовного походження. Переносне вживання спортивної лексики. 44

2.3. Неологізми футбольного дискурсу як предмет лексикографічного опису  50

РОЗДІЛ 3. ОСОБЛИВОСТІ СУЧАСНОГО СТАНУ  УКРАЇНСЬКОГО ТА ПОЛЬСЬКОГО СПОРТИВНОГО ТЕРМІНОТВОРЕННЯ НА МАТЕРІАЛАХ ДРУКОВАНИХ ВИДАНЬ, ІНТЕРНЕТ-ВИДАНЬ ТА ЗМІ 56

3.1.  Аналіз усного мовлення ведучих українських спортивних телепрограм. Чистота мови спортивних друкованих ЗМІ 56

3.2.  Аналіз сучасного спортивного коментаря на матеріалі інтернет-видання «PRZEGLĄD SPORTOWY». 63

3.3. Функціонування термінів мистецтва в соціолекті футбольних фанатів в польській мові. Сленг у субкультурі футбольних фанатів. Спортивний жаргон  67

ВИСНОВКИ.. 71

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 75

ДОДАТКИ.. 84

Практичне значення. У дипломній роботі проаналізовано та розкрито особливості польської та української спортивної лексики; описано лексичні (словникові) особливості футбольного мовлення в  польській мові та українській мовах; аргументовано та досліджено взаємозв’язок української та польської спортивної (футбольної) лексики.

Структура роботи.  Дипломна робота складається із вступу,  трьох розділів, висновків, списку використаних джерел та додатків. Загальний обсяг роботи становить 74 сторінок. Робота містить 6 таблиць, 5 рисунків, 99 літературних джерел та 4 додатки.