ПЕРЕКЛАД МОДАЛЬНИХ ДІЄСЛІВ З ПЕРФЕКТНИМ ІНФІНІТИВОМ З АНГЛІЙСЬКОЇ НА УКРАЇНСЬКУ МОВУ

Опис

ЗМІСТ

ВСТУП.. 3

РОЗДІЛ 1. ТЕОРЕТИЧНІ АСПЕКТИ ВИВЧЕННЯ МОДАЛЬНИХ ДІЄСЛІВ З ПЕРФЕКТНИМ ІНФІНІТИВОМ.. 6

1.1.  Поняття модальності та основні способи вираження модальності 6

1.2.  Використання модальних дієслів з перфектним інфінітивом. 14

1.3.   Особливості перекладу модальних дієслів. 17

Висновки до розділу 1. 23

РОЗДІЛ 2. ЗАСОБИ ВІДТВОРЕННЯ МОДАЛЬНОСТІ ПРИ  ПЕРЕКЛАДІ В ХУДОЖНІХ ТЕКСТАХ ТА ГАЗЕТНОМУ ДИСКУРСІ 24

2.1. Особливості  передачі модальності при перекладі твору Е.Гемінґвея «Недовге щастя Френсіса Макомбера». 24

2.2. Модальні дієслова як засоби вираження припущення в газетному дискурсі англійської мови. 27

2.3. Проблеми перекладу модальних дієслів з англійської на українську мову  31

Висновки до розділу 2. 40

ВИСНОВКИ.. 41

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.. 42

ДОДАТКИ.. 47

Матеріал дослідження: твір Е. Гемінґвея «Недовге щастя Френсіса Макомбера».

Теоретична значущість дослідження. Виявити основні способи вираження модальності та вивчити проблеми перекладу дієслів модальності з англійської мови на українську.

Практична значущість отриманих результатів полягає в аналізі проблеми перекладу модальних дієслів з англійської мови на українську на прикладі реального художнього дискурсу ‒ твору Гемінґвея «Недовге щастя Френсіса Макомбера».

Структура курсової роботи. Робота складається зі вступу, двох розділів, висновку, списку використаної  літератури та додатків.